Институт языкознания им. Потебни НАН Украины выпустил монографию исследовательницы ирины Процык «Футбольная лексика в формальном и неформальном дискурсах», предложив украинцам для употребления западноукраинские футбольные термины. Как отметили в институте, в восточной Украине футбольная лексика «формировалась под влиянием русского языка», тогда как в Галиции заимствованным футбольным терминам «пытались подбирать украинские соответствия».
«В советское время западноукраинская футбольная терминология была фактически изъята из употребления. Во всей Украине распространились термины, взятые из русского. На рубеже ХХ–ХХІ ст. появилось немало новых терминов, однако они нам так же чужды по происхождению. Попытки передать новые понятия посредством украинского языка наблюдаем разве что на уровне жаргона болельщиков«, — отметили в институте и предложили пользоваться все-таки украинскими (по их мнению) словами.
Интересно, что в институте понимают: западноукраинская лексика формировалась на основе польской (и, кстати, не только польской). Тем не менее, именно ее в институте почему-то хотят слышать в ущерб т.н. «полтавской лексики» — то есть исконно украинской, «соловьиной», которой пользовался Шевченко. И поэтому предлагают, например, говорить «грач» вместо «гравець».
В частности, институт предлагает использовать такие слова:
Ну, и самое главное — это, собственно футбол. Англичане особо не мудрствовали, назвав игру «ногомячем». Еще меньше думали американцы, просто используя британское слово, хотя в их игре по мячу ногами не бьют. А вот чем думали в Галичине, предлагая «Опуку» вместо мяча, «Копанку» вместо футбола или «Копаты футбол» вместо «играть в футбол» (кстати, а почему не «Копаты копанку»?), не совсем ясно.
Очень хотелось бы собрать дористов, которые бы подрулятыли дружину, предлагающую такую терминологию.
Напомним кстати, что Международная федерация гимнастики FIG объявила об утверждении нового элемента, названного в честь 18-летнего украинского спортсмена Ильи Ковтуна. Этот элемент украинец исполнил на соревнованиях Кубка мира по спортивной гимнастике.
